1 00:00:06,176 --> 00:00:08,242 [angin mendesing] 2 00:00:08,244 --> 00:00:08,344 [angin mendesing] 3 00:00:10,138 --> 00:00:13,055 [SUIKA] Selama ini, kami sudah menunggu untuk mengatakannya. 4 00:00:13,266 --> 00:00:16,224 ♪ 5 00:00:16,435 --> 00:00:19,935 Halo Amerika! 6 00:00:20,147 --> 00:00:21,522 [semua terkesiap dan tertawa] 7 00:00:21,731 --> 00:00:22,648 [EOM 207A WANITA] Sudah waktunya! 8 00:00:22,649 --> 00:00:23,857 [KASEKI] Senku datang! 9 00:00:24,067 --> 00:00:25,650 -[obrolan tidak jelas] -[menyeringai] 10 00:00:27,403 --> 00:00:30,028 Perjalanan bodoh itu terlalu lama! 11 00:00:30,448 --> 00:00:32,239 Tapi itu akhirnya berakhir. 12 00:00:32,700 --> 00:00:33,950 Tanah ho! 13 00:00:34,160 --> 00:00:37,160 [SEMUA] Daging, ayo! 14 00:00:37,370 --> 00:00:39,620 [semua bersorak] 15 00:00:39,832 --> 00:00:40,915 [tertawa] 16 00:00:41,124 --> 00:00:42,249 Saya tidak terkejut, 17 00:00:42,459 --> 00:00:44,042 kami pergi untuk waktu yang lama tanpa daging 18 00:00:44,252 --> 00:00:45,544 selagi kita mengarungi lautan lepas. 19 00:00:45,753 --> 00:00:47,420 [perut keroncongan] 20 00:00:47,630 --> 00:00:49,464 -[terkesiap] -Hm. 21 00:00:50,007 --> 00:00:52,507 Kami telah berlatih keras, dan cukup lama. 22 00:00:52,718 --> 00:00:54,509 Jadi tim pertempuran tentu akan mendapat manfaat 23 00:00:54,720 --> 00:00:56,803 dari makanan enak dari protein hewani. 24 00:00:58,014 --> 00:00:58,973 [merengek] 25 00:00:59,182 --> 00:01:00,182 Daftarkan saya! 26 00:01:00,391 --> 00:01:01,558 Pasti ada satwa liar yang luar biasa 27 00:01:01,768 --> 00:01:03,393 hanya menunggu untuk menjadi diburu di luar sana! 28 00:01:03,603 --> 00:01:05,811 Binatang apa bahkan tinggal di sini? 29 00:01:06,021 --> 00:01:08,521 Ini sebenarnya pertama kalinya saya bepergian ke luar negeri! 30 00:01:08,733 --> 00:01:10,441 Meskipun, ini tidak sepenuhnya benar 31 00:01:10,651 --> 00:01:13,068 jenis liburan yang ada dalam pikiranku! 32 00:01:13,278 --> 00:01:14,612 Liburan? 33 00:01:14,821 --> 00:01:16,029 [tertawa] 34 00:01:16,030 --> 00:01:18,030 Anda tahu, Saya pikir kalian semua bodoh 35 00:01:18,241 --> 00:01:19,699 mungkin sedang melakukan sesuatu. 36 00:01:19,909 --> 00:01:22,076 ♪ 37 00:01:22,286 --> 00:01:24,036 [bendera berkibar] 38 00:01:24,705 --> 00:01:25,705 [HOMURA] Lihat... 39 00:01:25,914 --> 00:01:27,248 melampaui kabut. 40 00:01:27,458 --> 00:01:28,875 Eh? 41 00:01:30,586 --> 00:01:32,294 [air menggelegak] 42 00:01:32,504 --> 00:01:33,670 [teleskop berputar] 43 00:01:36,633 --> 00:01:38,091 eh... 44 00:01:38,968 --> 00:01:40,760 [gelombang menerjang] 45 00:01:41,638 --> 00:01:43,846 ♪ 46 00:02:04,366 --> 00:02:05,574 Sungguh, sekarang. 47 00:02:05,784 --> 00:02:07,242 Kami semua tahu itu akan menjadi seperti ini. 48 00:02:07,452 --> 00:02:09,702 Tapi sekali lagi, ini yang pertama bagi kami 49 00:02:09,913 --> 00:02:12,079 perjalanan ke luar negeri di dunia batu. 50 00:02:12,290 --> 00:02:13,831 Kami tidak punya cara untuk benar-benar mengetahuinya 51 00:02:14,042 --> 00:02:15,250 apa yang akan kita temukan di sini. 52 00:02:15,459 --> 00:02:16,834 ♪ 53 00:02:17,045 --> 00:02:18,586 [GEN] Itu adalah sebuah kemungkinan, 54 00:02:18,796 --> 00:02:21,087 bahwa Lilian kami berbohong sebenarnya adalah kebenaran, 55 00:02:21,298 --> 00:02:23,589 dan hanya Jepang masih membatu. 56 00:02:24,301 --> 00:02:27,259 Mungkin seluruh dunia sudah kembali normal. 57 00:02:27,637 --> 00:02:29,345 Atau mungkin, mereka telah terhindar 58 00:02:29,556 --> 00:02:31,931 dari sinar membatu dari awal. 59 00:02:32,892 --> 00:02:35,725 Jauh di lubuk hati kita, meski hanya secercah, 60 00:02:36,020 --> 00:02:38,187 masih ada harapan! 61 00:02:38,772 --> 00:02:40,105 Kamu tahu? 62 00:02:40,316 --> 00:02:47,274 ♪ 63 00:02:51,284 --> 00:02:53,159 -Periksa jubah di sana. -Hah? 64 00:02:53,744 --> 00:02:56,494 [KOHAKU] Banyak sekali patungnya semuanya berkumpul bersama. 65 00:02:57,747 --> 00:02:59,247 [MINAMI] Anda benar. 66 00:02:59,458 --> 00:03:00,708 Tapi kenapa? 67 00:03:00,917 --> 00:03:02,250 [SENKU] Hm. 68 00:03:02,461 --> 00:03:04,294 Pasti sudah tabrakan mobil besar-besaran. 69 00:03:04,504 --> 00:03:05,796 ♪ 70 00:03:06,005 --> 00:03:07,839 [UKYO] Semua mobil pasti punya sudah terkorosi sekarang, 71 00:03:08,132 --> 00:03:10,257 hanya menyisakan patung di belakang. 72 00:03:10,801 --> 00:03:13,676 Ugh! Benar-benar omong kosong. 73 00:03:13,887 --> 00:03:15,387 Mobil melaju di atas air? 74 00:03:15,723 --> 00:03:16,973 [Ryusui tertawa] 75 00:03:17,182 --> 00:03:19,349 Tempat ini dulunya dipenuhi mobil. 76 00:03:21,103 --> 00:03:23,186 Saya berlayar lewat sini sudah lama sekali, 77 00:03:23,563 --> 00:03:25,605 beberapa ribu tahun. 78 00:03:27,191 --> 00:03:31,316 Saat itu, tempat ini sudah dikenal sebagai pintu gerbang ke Pasifik. 79 00:03:31,695 --> 00:03:33,528 Praktis merah itu bersinar melalui 80 00:03:33,739 --> 00:03:35,197 kabut San Francisco. 81 00:03:35,574 --> 00:03:37,116 Jembatan Gerbang Emas. 82 00:03:37,325 --> 00:03:40,033 ♪ 83 00:03:40,245 --> 00:03:41,245 Maka itu benar. 84 00:03:41,454 --> 00:03:43,204 Segala sesuatu itu kemanusiaan dibangun. 85 00:03:43,539 --> 00:03:45,748 Setiap bagian terakhirnya sudah hilang sekarang. 86 00:03:46,166 --> 00:03:47,791 [MANTAN PRIA EOM 403A] Jika saya jujur, 87 00:03:48,002 --> 00:03:49,585 sebagian besar dari diriku adalah perbankan untuk menemukan orang 88 00:03:49,795 --> 00:03:51,379 untuk membantu kami keluar dari kekacauan ini. 89 00:03:51,630 --> 00:03:53,130 [PENDUDUK DESA 307A] Ya, sama di sini. 90 00:03:53,340 --> 00:03:54,632 [TAIJU] Dengar, 91 00:03:54,841 --> 00:03:56,341 Anda mendapatkannya secara terbalik. 92 00:03:56,926 --> 00:03:59,260 Kami akan menemukannya dan berikan kami jagung! 93 00:03:59,470 --> 00:04:00,595 Dan begitu kita melakukan itu, 94 00:04:00,805 --> 00:04:02,764 kita akan menggunakan kekuatan ilmu pengetahuan 95 00:04:02,973 --> 00:04:05,140 untuk menghidupkan kembali semua orang di dunia! 96 00:04:05,601 --> 00:04:07,101 [SENKU] Benar sekali. 97 00:04:07,770 --> 00:04:10,645 Kami akan menjadi orangnya siapa yang akan membantu mereka. 98 00:04:11,523 --> 00:04:12,981 Setiap yang terakhir, 99 00:04:13,275 --> 00:04:15,691 semuanya berjumlah 7,8 miliar. 100 00:05:52,155 --> 00:05:57,697 ♪ 101 00:05:58,245 --> 00:06:01,411 [TAIJU] Akhirnya! AS dari A! 102 00:06:01,623 --> 00:06:03,373 Kita sudah sampai! 103 00:06:03,583 --> 00:06:05,833 [semua bersorak] 104 00:06:06,418 --> 00:06:07,793 Bagaimana kalau itu. 105 00:06:08,087 --> 00:06:10,004 Itu adalah kampung halaman Lilian. 106 00:06:10,547 --> 00:06:11,506 [Kohaku mencemooh] 107 00:06:11,715 --> 00:06:13,257 Jadi ini Amerika, ya? 108 00:06:13,467 --> 00:06:14,759 Aku sudah banyak mendengar tentang hal itu, 109 00:06:14,968 --> 00:06:17,051 dan aku sudah sekarat untuk mengintip, tapi uh... 110 00:06:17,262 --> 00:06:18,637 [mengerang] 111 00:06:19,305 --> 00:06:21,930 Tampaknya tidak banyak berbeda dengan Jepang. 112 00:06:22,141 --> 00:06:23,266 Hm. 113 00:06:23,476 --> 00:06:25,476 Sepertinya hutan lain bagiku. 114 00:06:25,686 --> 00:06:27,811 [semua mengerang] 115 00:06:28,272 --> 00:06:29,480 Ya, baiklah. 116 00:06:29,689 --> 00:06:31,231 Saya kira semuanya dengan jelas 117 00:06:31,441 --> 00:06:32,858 Bangunan-bangunan terkenal di Amerika telah hilang. 118 00:06:33,067 --> 00:06:34,651 Jadi itu tidak bisa dikenali. 119 00:06:34,861 --> 00:06:36,444 [terkikik] 120 00:06:37,196 --> 00:06:39,155 [SUIKA] Oh! Itu kerucut pinus! 121 00:06:39,365 --> 00:06:41,073 Kecuali, ini sangat besar! 122 00:06:41,284 --> 00:06:43,575 Kok bisa pohon cemara pernah menjadi sebesar ini? 123 00:06:43,786 --> 00:06:44,827 [tertawa] 124 00:06:45,037 --> 00:06:46,328 [SENKU] Itu sequoia. 125 00:06:46,872 --> 00:06:48,830 sequio... Bagaimana sekarang? 126 00:06:49,041 --> 00:06:50,124 [berdebar] 127 00:06:50,333 --> 00:06:51,292 Monster ini. 128 00:06:51,501 --> 00:06:53,293 – [Suika berteriak] -Itu buruk! 129 00:06:53,503 --> 00:06:54,795 Seperti, secara besar-besaran! 130 00:06:55,004 --> 00:06:56,129 [Kaseki tertawa] 131 00:06:56,338 --> 00:06:57,922 [KASEKI] Saya telah melihat bagian saya dari hutan, 132 00:06:58,132 --> 00:06:59,549 tapi tidak pernah ada pohon seperti itu! 133 00:06:59,758 --> 00:07:00,841 Ini hampir seperti itu 134 00:07:01,052 --> 00:07:02,468 itu menjadi jelas ke surga! 135 00:07:03,262 --> 00:07:05,470 [SENKU] Sequoia sangat besar. 136 00:07:05,681 --> 00:07:07,764 Mereka bisa tumbuh tinggi lebih dari 80 meter, 137 00:07:07,974 --> 00:07:09,974 menjadikan mereka yang terbesar pepohonan di Bumi. 138 00:07:10,268 --> 00:07:11,435 [TAIJU] Wah. 139 00:07:11,644 --> 00:07:13,227 Itu jauh sekali! 140 00:07:13,438 --> 00:07:15,229 [geraman burung nasar] 141 00:07:17,525 --> 00:07:18,775 [merengek] 142 00:07:18,984 --> 00:07:21,693 Hah, bahkan setelahnya kejatuhan peradaban, 143 00:07:21,903 --> 00:07:24,361 dunia terus melakukannya dalam meraih lebih banyak. 144 00:07:25,073 --> 00:07:26,281 [meneguk] 145 00:07:26,491 --> 00:07:27,908 Itu keren. 146 00:07:28,117 --> 00:07:29,284 Amerika. 147 00:07:30,578 --> 00:07:32,411 [air menggelegak] 148 00:07:33,789 --> 00:07:36,706 Kami akan dibagi menjadi beberapa tim di sini di Sungai Sacramento. 149 00:07:37,042 --> 00:07:39,625 Akuisisi sumber daya tim akan tetap bersama kapal. 150 00:07:40,170 --> 00:07:42,878 Sedangkan jagung tim pramuka akan menuju ke pedalaman. 151 00:07:43,465 --> 00:07:44,881 Sedangkan untuk tim pertempuran, 152 00:07:45,091 --> 00:07:47,049 tugas kita sedang mengawal para pengintai 153 00:07:47,259 --> 00:07:49,343 dan berurusan dengan satwa liar yang berbahaya. 154 00:07:49,554 --> 00:07:51,346 ♪ 155 00:07:51,555 --> 00:07:53,888 [putaran mesin] 156 00:08:05,651 --> 00:08:07,193 Kami akan menemukannya jagung istimewa ini 157 00:08:07,403 --> 00:08:09,862 bahkan jika kita harus berbalik setiap batu di Amerika. 158 00:08:10,072 --> 00:08:12,530 Ya, itu benar tidak semudah itu-fay. 159 00:08:12,741 --> 00:08:13,907 Amerika itu besar. 160 00:08:14,118 --> 00:08:15,409 Seperti, sangat besar! 161 00:08:15,619 --> 00:08:18,327 Selain itu, apa yang kita cari mungkin sudah tidak ada lagi. 162 00:08:18,538 --> 00:08:20,497 Tanaman favorit Amerika mungkin telah hibridisasi 163 00:08:20,707 --> 00:08:22,040 setelah bertahun-tahun. 164 00:08:22,709 --> 00:08:24,167 Jadi, kami akan mencoba Corn Belt. 165 00:08:24,377 --> 00:08:26,002 Jika bendanya berwarna kuning masih ada, 166 00:08:26,212 --> 00:08:27,670 di situlah kita akan menemukannya. 167 00:08:28,339 --> 00:08:29,589 Di Pantai Barat, 168 00:08:29,798 --> 00:08:31,215 taruhan terbaik kami adalah California Utara. 169 00:08:31,424 --> 00:08:35,341 ♪ 170 00:08:35,553 --> 00:08:37,470 Kami akan melewatinya Teluk San Francisco, 171 00:08:37,680 --> 00:08:38,889 lalu ikuti saja 172 00:08:39,098 --> 00:08:40,306 Sungai Sacramento ke kota di luarnya. 173 00:08:40,517 --> 00:08:42,392 Um, halo, Bumi untuk Senku. 174 00:08:42,602 --> 00:08:44,727 Anda menyadari kebanyakan orang tidak begitu familiar 175 00:08:44,937 --> 00:08:46,854 dengan geografi Amerika seperti Anda? 176 00:08:47,689 --> 00:08:49,189 Dia juga kehilangan aku. 177 00:08:49,400 --> 00:08:52,025 Tapi pada dasarnya, kita akan menemukannya beberapa jagung di sungai ini? 178 00:08:52,235 --> 00:08:53,777 Ayo bergerak! 179 00:08:53,987 --> 00:08:56,612 [GEN] Chrome kecil kami selalu menemukan jalan menuju optimisme 180 00:08:56,822 --> 00:08:58,239 tidak peduli situasinya. 181 00:08:58,449 --> 00:09:00,491 Pemimpin tim pramuka yang ideal! 182 00:09:00,701 --> 00:09:02,618 [berderak] 183 00:09:03,578 --> 00:09:05,412 ♪ 184 00:09:05,622 --> 00:09:07,205 [UKYO] Musim gugur hampir berakhir. 185 00:09:07,416 --> 00:09:09,832 Itu artinya kita sudah dekat akhir musim jagung. 186 00:09:10,084 --> 00:09:11,626 Semoga kita tidak terlambat. 187 00:09:12,003 --> 00:09:14,545 Tidak, itu tidak akan terjadi menjadi masalah. 188 00:09:15,464 --> 00:09:17,881 Planet ini melewatinya sesuatu yang disebut presesi. 189 00:09:18,134 --> 00:09:20,926 Anggap saja seperti itu bagian atas mainan miring saat berputar. 190 00:09:21,845 --> 00:09:23,929 Poros bumi telah menjadi sedikit bergeser 191 00:09:24,139 --> 00:09:26,181 selama 3.700 tahun terakhir. 192 00:09:26,433 --> 00:09:28,016 Ini merupakan kabar baik bagi kami. 193 00:09:28,226 --> 00:09:29,310 Artinya musim di planet ini 194 00:09:29,519 --> 00:09:31,394 telah diimbangi sekitar sembilan hari. 195 00:09:31,604 --> 00:09:33,104 [SEMUA] Wah! 196 00:09:33,314 --> 00:09:35,480 [TAIJU] Jadi kita pas-pasan saja berhasil tepat waktu! 197 00:09:35,692 --> 00:09:36,817 Jangan berpesta dulu. 198 00:09:37,026 --> 00:09:38,443 Pergeseran iklim juga membawa dampak buruk 199 00:09:38,652 --> 00:09:40,569 ekologis yang halus berubah bersamanya. 200 00:09:40,779 --> 00:09:42,321 Jadi mungkin saja ada beberapa hewan berbadan besar 201 00:09:42,531 --> 00:09:44,323 ingin membuat kita makanan mereka berikutnya. 202 00:09:44,866 --> 00:09:46,741 Saya akan dengan senang hati menyambut serangan 203 00:09:46,952 --> 00:09:48,952 oleh makhluk yang cukup besar di sini. 204 00:09:49,579 --> 00:09:50,745 Saya juga. 205 00:09:50,955 --> 00:09:52,371 [GINRO] Hm. 206 00:09:53,123 --> 00:09:55,248 Hei, tunggu sebentar! Apakah kamu gila? 207 00:09:55,459 --> 00:09:56,709 Hah? 208 00:09:59,713 --> 00:10:02,379 ♪ 209 00:10:02,716 --> 00:10:04,132 [merengek] 210 00:10:04,342 --> 00:10:06,842 [GEN] Ini dia yang membawa sial bagi kami lagi, Senku! 211 00:10:07,053 --> 00:10:08,261 Meskipun sebenarnya, 212 00:10:08,262 --> 00:10:09,971 Saya pikir saya akhirnya terjebak dalam permainan Anda. 213 00:10:10,473 --> 00:10:11,848 Ya! 214 00:10:12,057 --> 00:10:13,432 Ini bukan nasib buruk atau hal semacam itu, 215 00:10:13,642 --> 00:10:14,559 karena tidak ada hal seperti itu 216 00:10:14,768 --> 00:10:16,018 di dunia ilmuwan Senku, 217 00:10:16,228 --> 00:10:17,853 jadi dia hanya mengarang skenario terburuk 218 00:10:18,063 --> 00:10:20,146 karena dia tahu itu persis apa yang akan terjadi! 219 00:10:20,357 --> 00:10:21,940 ♪ 220 00:10:22,150 --> 00:10:23,650 [terkesiap] 221 00:10:24,068 --> 00:10:26,151 Seekor buaya Amerika! 222 00:10:26,362 --> 00:10:27,653 [jeritan] 223 00:10:27,905 --> 00:10:28,905 [CHROM] Bagaimana kabarnya begitu aneh? 224 00:10:29,115 --> 00:10:30,615 banyak dari hal-hal itu? 225 00:10:30,824 --> 00:10:32,699 [air menggelegak] 226 00:10:32,909 --> 00:10:35,243 [putaran mesin] 227 00:10:41,626 --> 00:10:42,709 [menyeringai] 228 00:10:42,918 --> 00:10:43,877 [ALIGATOR 403A] Daging segar! 229 00:10:44,086 --> 00:10:45,044 [ALIGATOR 403B] Daging segar! 230 00:10:45,254 --> 00:10:46,837 [ALIGATOR 403C] Daging segar! 231 00:10:48,382 --> 00:10:49,840 [KOHAKU] Daging segar! 232 00:10:50,050 --> 00:10:51,425 [KAMU] Daging segar! 233 00:10:51,635 --> 00:10:53,426 Ah, saya rasa itu menjelaskannya. 234 00:10:53,637 --> 00:10:55,637 Itu sebabnya kamu ada semua berharap kita akan diserang! 235 00:10:55,972 --> 00:10:58,139 -Daging segar! -Daging segar! 236 00:10:58,683 --> 00:11:00,183 [TSUKASA] Ya. 237 00:11:00,393 --> 00:11:03,184 Saya sangat bersyukur untuk lingkaran besar kehidupan. 238 00:11:03,646 --> 00:11:05,062 Mm. 239 00:11:05,398 --> 00:11:07,398 Lihat mereka pergi! 240 00:11:08,484 --> 00:11:13,067 [GEN] Semua bintang kita yang maha kuasa! 241 00:11:13,280 --> 00:11:15,280 ♪ 242 00:11:15,490 --> 00:11:17,365 [berteriak] 243 00:11:17,575 --> 00:11:19,617 [gedebuk] 244 00:11:21,245 --> 00:11:23,578 [mendengus] 245 00:11:37,385 --> 00:11:39,510 [RYUSUI] Anda tahu makhluk apa di Amerika artinya. 246 00:11:39,720 --> 00:11:40,804 [jentikan jari] 247 00:11:40,805 --> 00:11:42,013 Kita tidak bisa pergi dari sini tanpa memiliki 248 00:11:42,222 --> 00:11:43,472 beberapa di antaranya terlebih dahulu. 249 00:11:43,682 --> 00:11:46,307 [api berderak, mendesis] 250 00:11:46,518 --> 00:11:52,726 ♪ 251 00:12:05,743 --> 00:12:09,702 [FRANCOIS] Untuk kesenangan Anda, Saya mempersembahkan burger buaya. 252 00:12:09,956 --> 00:12:11,331 [TAIJU, JENEWA] Tidak mungkin? 253 00:12:11,541 --> 00:12:14,249 [Keduanya] hamburger? Ah! 254 00:12:14,460 --> 00:12:16,085 Hamburger? 255 00:12:16,962 --> 00:12:18,253 Perhatikan dan pelajari. 256 00:12:18,464 --> 00:12:19,797 Ya makanlah seperti ini. 257 00:12:20,006 --> 00:12:20,923 [mengunyah] 258 00:12:21,132 --> 00:12:22,799 [terkikik] 259 00:12:24,135 --> 00:12:28,302 [mengunyah] [mengunyah] 260 00:12:30,933 --> 00:12:34,058 Oh wah, ini rasanya sangat lezat! 261 00:12:34,436 --> 00:12:36,728 [semua mengunyah] 262 00:12:36,939 --> 00:12:39,231 Ini sangat buruk! 263 00:12:39,441 --> 00:12:40,483 Dan bagus! 264 00:12:40,484 --> 00:12:42,109 saya belum pernah punya sesuatu seperti itu! 265 00:12:42,318 --> 00:12:44,443 Mulutku dalam ekstasi! 266 00:12:44,654 --> 00:12:46,196 [mengerang] 267 00:12:46,405 --> 00:12:48,447 [mengunyah] 268 00:12:51,535 --> 00:12:54,244 ♪ 269 00:12:54,622 --> 00:12:56,330 [menangis] 270 00:13:01,002 --> 00:13:03,002 [mengiris pedang] 271 00:13:04,380 --> 00:13:05,921 Senku. 272 00:13:06,132 --> 00:13:07,257 Hah? 273 00:13:07,466 --> 00:13:08,883 Salah satu dari mereka menelan ini. 274 00:13:09,093 --> 00:13:10,301 [SENKU] ya? 275 00:13:10,511 --> 00:13:11,511 Hah? 276 00:13:11,720 --> 00:13:13,387 Apakah ada sesuatu di dalamnya? 277 00:13:16,099 --> 00:13:19,057 ♪ 278 00:13:22,187 --> 00:13:23,396 [terkesiap] 279 00:13:23,606 --> 00:13:25,523 [SENKU] Jagung! 280 00:13:26,400 --> 00:13:27,775 [KOHAKU] eh... 281 00:13:28,068 --> 00:13:31,110 Itulah dongengnya Jagung Amerika yang kita incar? 282 00:13:31,530 --> 00:13:32,863 [tertawa] 283 00:13:33,072 --> 00:13:34,531 Mendarat tepat di tangan kita. 284 00:13:34,824 --> 00:13:36,324 Sepertinya kita akan menemukan kuncinya 285 00:13:36,534 --> 00:13:39,659 untuk menghidupkan kembali seluruh umat manusia hanya di hulu. 286 00:13:40,538 --> 00:13:43,121 [mesin berputar] 287 00:13:43,416 --> 00:13:45,916 Jadi inilah yang memberi kehidupan jagung ya? 288 00:13:46,126 --> 00:13:47,584 Ya. 289 00:13:47,795 --> 00:13:50,003 Itu jagung yang paling OP berbagai benua Amerika. 290 00:13:50,213 --> 00:13:52,630 Katakan halo ke penyok kuning yang indah. 291 00:13:53,007 --> 00:13:54,382 OP jagungnya? 292 00:13:54,592 --> 00:13:55,551 [terkekeh] 293 00:13:55,760 --> 00:13:57,385 Maksudku, rasanya seperti keledai, 294 00:13:57,637 --> 00:13:59,845 tapi kekuatannya ada sangat efisien 295 00:14:00,056 --> 00:14:01,306 dalam memproduksi alkohol. 296 00:14:01,515 --> 00:14:02,557 Ah! 297 00:14:02,766 --> 00:14:04,308 Anda tahu apa maksudnya! Ya! 298 00:14:04,518 --> 00:14:06,935 Kami akhirnya akan pergi menghidupkan kembali seluruh dunia! 299 00:14:07,145 --> 00:14:08,520 Tunggu! 300 00:14:08,521 --> 00:14:12,063 Kami datang untuk menyelamatkan kalian semua, patung Amerika! 301 00:14:12,275 --> 00:14:14,525 Saya harus menjelaskannya Saya tidak tahu 302 00:14:14,735 --> 00:14:16,027 berapa banyak jagung yang tersisa. 303 00:14:16,236 --> 00:14:18,070 Tidak apa-apa. Hanya butuh sedikit. 304 00:14:18,280 --> 00:14:20,697 Kami akan mengambil apa yang kami bisa dapatkan dan menumbuhkan apa yang kita butuhkan! 305 00:14:20,908 --> 00:14:23,116 [RYUSUI] Ini akan menjadi perlombaan melawan waktu. 306 00:14:23,785 --> 00:14:26,202 Kita masih harus menghadapinya musuh kita segera, 307 00:14:26,538 --> 00:14:28,288 melawan Why Man yang memutarbalikkan. 308 00:14:28,540 --> 00:14:29,957 Nah, apakah saya salah? 309 00:14:30,208 --> 00:14:31,791 Kamu tidak. 310 00:14:32,001 --> 00:14:34,626 Kami mulai bekerja, mendirikan Kota Jagung! 311 00:14:34,837 --> 00:14:36,337 [KOHAKU] Hah! 312 00:14:36,755 --> 00:14:38,755 [berteriak] 313 00:14:40,342 --> 00:14:42,008 Bayi jagung kecil! 314 00:14:42,427 --> 00:14:43,844 [Kohaku mencemooh] 315 00:14:44,054 --> 00:14:45,637 Ada banyak dari mereka mengalir ke sungai. 316 00:14:45,847 --> 00:14:47,305 [Hyoga merintih] 317 00:14:47,515 --> 00:14:48,432 [HOMURA] Um. 318 00:14:48,641 --> 00:14:50,308 Tetap kuat, Hyoga. 319 00:14:50,893 --> 00:14:52,227 Yakinlah, 320 00:14:52,436 --> 00:14:53,728 ada jagung yang tumbuh suatu tempat di depan. 321 00:14:54,146 --> 00:14:56,771 Saya yakin ada keseluruhannya omong kosong juga! 322 00:14:57,774 --> 00:14:59,316 Hm. 323 00:14:59,776 --> 00:15:01,526 Jagung melayang ke bawah sungai tampaknya 324 00:15:01,737 --> 00:15:04,112 sepuluh miliar persen terlalu nyaman. 325 00:15:04,322 --> 00:15:05,697 Bukankah begitu? 326 00:15:06,324 --> 00:15:07,991 [telepon berdering] 327 00:15:08,451 --> 00:15:09,576 [YUZURIHA] Halo? 328 00:15:09,785 --> 00:15:11,077 Berbicara dari Perseus. 329 00:15:11,286 --> 00:15:13,453 [GEN] Hai! Tim Pramuka berbicara, 330 00:15:13,663 --> 00:15:16,413 kamu harus tahu kami menemukan jagung di sungai. 331 00:15:16,625 --> 00:15:18,208 [semua bersorak] 332 00:15:18,502 --> 00:15:20,668 Itu bagus dan semuanya, tapi sebenarnya kami belum melakukannya 333 00:15:20,879 --> 00:15:22,004 menemukannya belum berkembang. 334 00:15:22,213 --> 00:15:23,463 Kami membutuhkan lebih banyak informasi. 335 00:15:23,672 --> 00:15:24,672 Salin itu? 336 00:15:24,883 --> 00:15:26,133 Jadi beri tahu kami 337 00:15:26,342 --> 00:15:28,092 jika Anda menemukan ada yang mengambang di hilir, ya? 338 00:15:28,302 --> 00:15:29,761 [YUZURIHA] Oke, itu dia! 339 00:15:29,970 --> 00:15:31,595 Anda mendengar pria itu, teman-teman! 340 00:15:31,805 --> 00:15:33,139 Jagalah agar matamu tetap terbuka 341 00:15:33,348 --> 00:15:35,098 dan jangan biarkan satupun kernel lolos dari pandangan kita! 342 00:15:35,308 --> 00:15:37,600 [bersorak] 343 00:15:42,649 --> 00:15:47,315 ♪ 344 00:15:47,528 --> 00:15:49,194 [menggeram] 345 00:16:11,341 --> 00:16:14,508 [menggeram] 346 00:16:20,183 --> 00:16:27,433 ♪ 347 00:16:31,693 --> 00:16:34,234 [mesin berputar] 348 00:16:37,073 --> 00:16:38,531 [menghela nafas] 349 00:16:38,824 --> 00:16:39,907 Itu di sekitar sini. 350 00:16:40,117 --> 00:16:41,576 Tempat-tempat yang Anda sebutkan. 351 00:16:41,785 --> 00:16:43,577 Nama mereka adalah cukup membingungkan. 352 00:16:43,995 --> 00:16:46,954 Saya pikir Anda menyebutnya wilayah Kota Sacramento? 353 00:16:48,416 --> 00:16:51,291 [kicau jangkrik] 354 00:16:54,380 --> 00:16:55,547 [GEN] Apa yang kamu buat 355 00:16:55,756 --> 00:16:57,548 terburu-buru ke sana? 356 00:16:58,717 --> 00:17:01,883 Kain putih di atas lampu? 357 00:17:04,973 --> 00:17:06,264 Anda akan menarik banyak serangga 358 00:17:06,474 --> 00:17:08,307 dengan cahaya yang begitu terang pada jam ini. 359 00:17:08,517 --> 00:17:10,184 Itulah keseluruhan gagasannya, 360 00:17:10,394 --> 00:17:12,394 dan mengapa disebut demikian jebakan ringan. 361 00:17:13,481 --> 00:17:14,897 Kita bisa belajar lebih banyak tentang daerah tersebut 362 00:17:15,107 --> 00:17:17,148 dengan menganalisis bug fototaktik 363 00:17:17,359 --> 00:17:18,775 cahaya ini menarik. 364 00:17:18,986 --> 00:17:21,069 Dan jika saya benar tentang hal ini. 365 00:17:22,072 --> 00:17:25,989 ♪ 366 00:17:33,374 --> 00:17:35,832 [mendengus] 367 00:17:38,920 --> 00:17:41,379 [SENKU] Beberapa penggerek jagung Eropa. 368 00:17:41,672 --> 00:17:43,672 Orang-orang ini hidup dari jagung. 369 00:17:44,384 --> 00:17:45,467 Dan itu menegaskan 370 00:17:45,676 --> 00:17:47,510 ada muatan kapal di dekatnya. 371 00:17:48,721 --> 00:17:49,888 Kupu-kupu? 372 00:17:50,097 --> 00:17:51,514 -Mereka cantik. -Eh? 373 00:17:51,723 --> 00:17:53,265 Sebenarnya, mereka adalah ngengat. 374 00:17:53,475 --> 00:17:54,683 Anda tidak salah. 375 00:17:54,684 --> 00:17:56,101 Tapi sungguh perbedaannya tidak terlalu besar 376 00:17:56,311 --> 00:17:57,520 di antara mereka. 377 00:17:57,937 --> 00:18:00,479 Mereka punya seperti itu sejenis keindahan mistis. 378 00:18:02,483 --> 00:18:03,858 [SENKU] Kohaku. 379 00:18:04,068 --> 00:18:05,610 Sebenarnya semuanya dari desa. 380 00:18:05,819 --> 00:18:07,361 -[SEMUA] Hah? -[SENKU] Katakan padaku sesuatu. 381 00:18:07,863 --> 00:18:10,405 Pernahkah Anda melihat ngengat seperti ini sebelumnya? 382 00:18:11,366 --> 00:18:12,449 [Kohaku mencemooh] 383 00:18:12,659 --> 00:18:13,742 Sekarang setelah Anda menyebutkannya, 384 00:18:13,743 --> 00:18:15,285 Saya tidak percaya Saya pernah melihatnya. 385 00:18:15,495 --> 00:18:17,828 Meskipun itu bukan sesuatu Aku pernah benar-benar memikirkannya. 386 00:18:18,039 --> 00:18:21,289 Tipe ini lebih disukai mengemil kain di atas biji-bijian. 387 00:18:21,500 --> 00:18:22,750 Konon, jumlah mereka 388 00:18:22,751 --> 00:18:24,584 seharusnya sudah berkurang ketika umat manusia lenyap. 389 00:18:24,795 --> 00:18:27,545 Tapi sepertinya tidak menjadi apa yang terjadi di sini. 390 00:18:28,632 --> 00:18:31,382 Lihat saja berapa banyak berkumpul dalam waktu singkat. 391 00:18:31,885 --> 00:18:33,468 Itu hampir membuatku bertanya-tanya 392 00:18:33,678 --> 00:18:36,136 jika ada penyelesaian pertanian di dekatnya banyak jagung. 393 00:18:37,182 --> 00:18:40,640 Ayo! Bagaimana kamu bisa serius sekali di saat seperti ini? 394 00:18:40,851 --> 00:18:42,768 Kami akan bangkit kembali seluruh umat manusia! 395 00:18:42,978 --> 00:18:44,020 Apa lagi yang bisa Anda minta 396 00:18:44,021 --> 00:18:46,354 daripada menemukan ladang jagung yang luas? 397 00:18:46,565 --> 00:18:48,023 [terkesiap] 398 00:18:52,821 --> 00:18:55,237 ♪ 399 00:18:55,448 --> 00:18:57,073 [TSUKASA] Apa itu? 400 00:19:08,585 --> 00:19:11,751 ♪ 401 00:19:11,963 --> 00:19:13,296 Haus darah. 402 00:19:13,715 --> 00:19:14,840 Ada apa? 403 00:19:15,049 --> 00:19:16,174 Apakah itu sejenis binatang buas? 404 00:19:16,383 --> 00:19:17,633 Tidak ada yang perlu ditakutkan 405 00:19:17,634 --> 00:19:19,218 dengan tim pertempuran all-star kami sedang bekerja! 406 00:19:19,428 --> 00:19:21,386 Katamu saat kamu bersembunyi di belakangku. 407 00:19:21,597 --> 00:19:24,305 Ki musuh kita, apakah kamu mengenalinya? 408 00:19:24,975 --> 00:19:27,350 [TSUKASA] Ki? Tidak ada hal seperti itu. 409 00:19:27,727 --> 00:19:29,435 Sebaliknya, saya percaya kita mengamati 410 00:19:29,645 --> 00:19:31,979 produk sampingan dari adrenalin mengalir melalui musuh kita. 411 00:19:33,148 --> 00:19:35,690 Meski begitu, saya tidak bisa mengklaimnya untuk mengetahui hal itu secara pasti. 412 00:19:37,194 --> 00:19:39,319 Tetap fokus. 413 00:19:42,407 --> 00:19:44,907 aku bersumpah untuk melindungi orang-orang ini. 414 00:19:47,996 --> 00:19:50,079 Aku tahu aroma samar itu di udara. 415 00:19:52,207 --> 00:19:53,290 [gemerincing] 416 00:19:53,501 --> 00:19:54,709 [terkesiap] 417 00:19:55,168 --> 00:19:58,210 [TSUKASA] Itu asap dari senjata yang ditembakkan. 418 00:19:59,047 --> 00:20:01,131 [HYOGA] Tampaknya itu adalah musuh kita 419 00:20:01,341 --> 00:20:02,883 melakukan sesuatu dengan benar. 420 00:20:03,092 --> 00:20:05,925 ♪ 421 00:20:06,137 --> 00:20:08,803 Pada akhirnya, kitalah yang menjadi... 422 00:20:09,015 --> 00:20:12,598 terpikat oleh orang lain semacam jebakan. 423 00:20:19,190 --> 00:20:21,274 Mundur! Ke perahu! 424 00:20:21,484 --> 00:20:24,026 [tembakan] 425 00:20:24,236 --> 00:20:25,569 Ah! 426 00:20:26,781 --> 00:20:28,489 [jeritan] 427 00:20:28,698 --> 00:20:30,907 [mendengus] 428 00:20:31,118 --> 00:20:34,118 [tembakan] 429 00:20:36,956 --> 00:20:39,790 [mendengus] 430 00:20:42,128 --> 00:20:43,503 Itu senapan mesin! 431 00:20:43,712 --> 00:20:45,879 Senapan mesin? Apa itu? 432 00:20:46,089 --> 00:20:48,714 [tembakan] 433 00:20:49,968 --> 00:20:53,302 Jangan pernah meragukan seorang kapten ketika dia berada di pucuk pimpinannya! 434 00:20:53,513 --> 00:20:55,888 [ban berdecit] 435 00:20:56,849 --> 00:20:58,766 [RYUSUI] Penghalang air! 436 00:20:59,185 --> 00:21:01,685 [gemuruh] 437 00:21:03,522 --> 00:21:06,105 [tembakan] 438 00:21:06,316 --> 00:21:11,316 ♪ 439 00:21:13,739 --> 00:21:16,031 [berderak] 440 00:21:19,119 --> 00:21:22,036 [STANLEY] Oh, bagaimana mereka mendeteksiku? 441 00:21:23,207 --> 00:21:25,123 [mesin berputar] 442 00:21:25,334 --> 00:21:26,542 [GINRO] Kami masih hidup! 443 00:21:26,751 --> 00:21:29,001 Terima kasih kepada Tsukasa indera yang super. 444 00:21:29,337 --> 00:21:31,378 [RYUSUI] Saya senang semua orang dalam keadaan utuh. 445 00:21:31,589 --> 00:21:32,922 Senapan mesin? 446 00:21:33,132 --> 00:21:34,966 Siapa, bagaimana, dan juga mengapa? 447 00:21:35,176 --> 00:21:36,676 saya pikir tidak ada lagi manusia yang tersisa 448 00:21:36,885 --> 00:21:38,177 sekitar bagian ini. 449 00:21:38,178 --> 00:21:40,845 Saya kira AS mengelak membatu entah bagaimana? 450 00:21:41,056 --> 00:21:42,306 Mereka tidak mungkin melakukannya. 451 00:21:42,515 --> 00:21:43,599 Karena bagaimana kamu menjelaskannya 452 00:21:43,808 --> 00:21:45,391 semua patung yang kami temukan? 453 00:21:46,018 --> 00:21:49,602 Ini berarti seseorang melakukannya, sama seperti Senku. 454 00:21:49,939 --> 00:21:51,439 Dibangkitkan kembali dengan sendirinya. 455 00:21:51,733 --> 00:21:53,191 [semua terkesiap] 456 00:21:54,818 --> 00:21:57,193 Dan siapa pun orangnya, sedang menanam jagung. 457 00:21:58,196 --> 00:21:59,738 [SENKU] Maka kita sangat beruntung. 458 00:21:59,948 --> 00:22:02,615 Anggap saja kita punya ilmu pengetahuan duel di tangan kita. 459 00:22:02,826 --> 00:22:04,076 Jadi, ikatlah. 460 00:22:04,285 --> 00:22:06,077 Karena kami sedang mencari pada pertarungan epik 461 00:22:06,287 --> 00:22:08,704 melawan kehidupan nyata ilmuwan jahat. 462 00:22:09,289 --> 00:22:10,331 [mencemooh] 463 00:22:10,541 --> 00:22:12,291 Dan jika itu pertarungan seperti itu. 464 00:22:12,501 --> 00:22:14,126 Kita tidak bisa kalah. 465 00:22:15,545 --> 00:22:18,754 Jangan bilang padaku kamu tidak bodoh, bersemangat sekarang.